NC.A – My Student Teacher (교생쌤)

Kalian pernah suka sama guru di sekolah kalian ga ? pasti pernah dong ya *secara aku juga pernah haha* . Ngerasa kan kalau suka sama guru nya otomatis mau gamau secara tidak langsung dan terpaksa suka juga sama pelajarannya *masuk kelasnya cuman pengen liat gurunya aja sih hahaha xD*
. Nah kemaren kemaren ini lagi iseng search di youtube video girlband korea "Girls Days" nah terus nemu video yang artis mv nya tuh "Hyeri Girls Days" iseng aja sih download videonya . Terus udah gitu aku tonton kan ya ... pas nonton videonya cuma melongo aja sih *soalnya ga ngerti maksudnya apa -___-* setelah puter video terus puter terus lagunya akhirnya dapet juga intinya .. intinya sih Hyerinya suka sama guru bahasa inggrisnya haha xD . Menurut aku sih lagunya easy listening banget dan arti lyric nya juga ngewakilin banget perasaan anak remaja skrg yang suka suka sama guru nya hahaha xD . Udah liat videonya kan ? Kalau belum liat mending liat dulu deh ^^

Udah diliatkan ? Pernah ngerasain juga ? ahaha kalau aku sih ga sampe foto foto gurunya gitu sih *curcol* . Nah ini aku punya sedikit lyric terjemahan nya ^^ . check it out ...

Korea Vers

Jigeum na boneun geo matjyo naman boneun geo matjyo

Geunde modu da jagil chyeodabondago haeyo

Na bomyeo utneun geo matjyo naman neukkineun miso

Nae jjakdo neukkyeojinde dodaeche wae geureon geolkka

Sirteon yeongeo joha jyeosseo ijen

Ireodaga yeongeo ssaemdo doel geot gata

Oh my god I love english ssaem

Oneul yonggi naeseo mal halgeoya deutgoseo musi marayo

Kungkung simjangi kungkung jeogi ssaemi dagawa

Molla eojjeom joha nae simjang haneun mal kungkung

Ara na honja arha eolgure baro natana

Gyeolguk songman taewo wait for me I’ll be your girl

Myeot sal chaido anna jigeumeun ssaemgwa haksaeng

Hajiman gidaryeo naenyeonen baro oppa dongsaeng

Geureoke danghwangeun mayo nado danghwanghajanha

Jakkuman saenggangna gyosaengssaemdo geureongeojyo

Joldeon yeongeo sigan joha ijen

Ireodaga yeongeo ssaemdo doel geot gata

Oh my god I love english ssaem

Jigeum yongginaeseo malhajanha geureoke utji marayo

Kungkung simjangi kungkung jeogi ssaemi dagawa

Molla eojjeom joha nae simjang haneun mal kungkung

Ara na honja arha eolgure baro natana

Gyeolguk songman taewo wait for me I’ll be your girl oh oh

You love me love me tonight

Haneureul nal geot gatayo gamanhi ireum bulleobwa

Gidaryeo oneuldo dalkomhan geu mal saranghae

Dalla naeireun dalla kkumsoge maeil natana

Geuttaen dasi halmal I love you you love me tonight oh~

I love you you love me tonight oh yeah

I love you you love me tonight, yeah

English Vers 

You are looking at me right now, right? You’re looking at me, right?
But everyone says you’re looking at them

You’re smiling at me, right? I’m the only one feeling that smile
But my desk partner says she’s feeling it too, why is that?

I used to hate English but now I like it
At this rate, I might even become an English teacher

Oh my god, I love English teacher
I will take courage and tell him today
Don’t ignore me after you listen to me

Boom boom my heart goes boom boom, my teacher is coming
I don’t know what to do, my heart tells me boom boom

I know that I’m lovesick by myself, it’s so obvious
In the end, I just burn up my insides
Wait for me I’ll be your girl

Our age difference isn’t even that big, right now we’re teacher and student
But just wait, next year, we’ll become oppa and dongseng right away

Don’t look so bewildered because I’ll be bewildered as well
I keep thinking of you, it’s like that for you too, right student teacher?

I used to fall asleep during English but now I like it
At this rate, I might even become an English teacher

Oh my god, I love English teacher
I will take courage and tell him today
Don’t just smile at me like that

Boom boom my heart goes boom boom, my teacher is coming
I don’t know what to do, my heart tells me boom boom

I know that I’m lovesick by myself, it’s so obvious
In the end, I just burn up my insides
Wait for me I’ll be your girl

You love me love me tonight

I feel like I could fly to the sky, I quietly call out your name
Just wait, again today, I say the sweet words, I love you

It’ll be different, tomorrow will be different, you appear in my dreams every night
Then I’ll tell you again
I love you You love me tonight oh
I love you You love me tonight oh yeh
I love you You love me tonight yeh

Indonesia Vers

Anda sedang melihat saya sekarang , kan? Anda sedang melihat saya , kan? 
Tapi semua orang bilang kau melihat mereka

Kau tersenyum padaku , kan? Saya satu-satunya yang tersenym saat merasakan perasaaan ini 
Tapi Teman sebangku saya mengatakan bahwa dia merasa juga , kenapa begitu ?

Dulu aku benci bahasa Inggris tapi sekarang aku suka
Pada tingkat ini, aku bahkan mungkin ingin menjadi guru bahasa Inggris

Oh my god , aku cinta guru bahasa Inggris 
Aku akan mengambil keberanian dan katakan padanya hari ini 
Jangan abaikan aku setelah Anda mendengarkan saya

Booming booming hatiku pergi boom boom , guru saya akan datang
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan , hati saya memberitahu saya boom boomAku tahu bahwa aku mabuk cinta sendiri , itu begitu jelas  
 Pada akhirnya , saya hanya membakar bagian dalam tubuhku
 Tunggu aku, aku akan menjadi pacarmu

Perbedaan usia kami bahkan tidak begitu jauh , sekarang kami guru dan siswa
Tapi tunggu saja , tahun depan , kita akan menjadi oppa dan dongsaeng segera

Jangan terlihat begitu bingung karena aku akan bingung juga
Saya terus memikirkan Anda, apa Anda seperti itu juga ,  benarkan guru?

Aku menggunakan waktu untuk tidur selama bahasa Inggris tapi sekarang saya suka
Pada tingkat ini, aku bahkan mungkin ingin menjadi guru bahasa Inggris

Oh my god , aku cinta guru bahasa Inggris
Aku akan mengambil keberanian dan katakan padanya hari ini 
Jangan hanya tersenyum padaku seperti itu

Booming booming hatiku pergi boom boom , guru saya akan datang 
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan , hati saya memberitahu saya boom boomAku tahu bahwa aku mabuk cinta sendiri , itu begitu jelasPada akhirnya , saya hanya membakar bagian dalam tubuhku 
Tunggu aku akan menjadi pacarmu

Kau mencintaiku mencintaiku malam ini

Aku merasa seperti aku bisa terbang ke langit , saya diam-diam menyebut nama 
AndaTunggu saja , lagi hari ini , saya mengucapkan kata-kata manis, aku mencintaimu

Ini akan berbeda , besok akan berbeda , Anda muncul dalam mimpiku setiap malam
Lalu aku akan memberitahu Anda lagi
Aku mencintaimu Kau mencintaiku malam ini oh 
Aku mencintaimu Kau mencintaiku malam ini oh yeh
Aku mencintaimu Kau mencintaiku malam ini yeh 

nah nah gimana ? sweet banget kan lagunya >< aaaaaaa joha ^^ . Nah segini dulu mungkin ya ^^ . maaf kalau translate nya ada yang salah karena kesempurnaan hanya milik Tuhan semata *apasih haha xD* 

Source :

*Video : http://www.youtube.com/

*Korea vers : http://940612.blogspot.com/

*Eng vers :  http://popgasa.com/

*Indonesia vers :  http://pinkrystal.blogspot.com/